1
00:00:57,57 --> 00:00:58,158
Oletko kunnossa, Alex?

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
Jos olisin parempi, olisin sietämätön.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
Mitä meillä on, Stanley?

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
Kolmiulotteinen taika.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
Näytä minulle.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Valot, maestro.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
- Aseta?
- Joo.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,47
Lyö se.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
Ruthie?

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
Hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
Joo. No,
hän on vapaaehtoistyön tyyppi.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,88
Okei, panoroi projektori.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,30
Noin 20 astetta poispäin akselista,
ja sieltä hän menee.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
No, emme taida olla valmiita
ilahduttaa yleisöä...

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
Ruth Jerniganin kanssa
holografisessa loistavassa 3-D:ssä.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
Stan, mene sinne ja näytä hyvältä minulle.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,35
Okei, toimi nyt puolestani, Stan.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
se on tuulinen.

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
On kylmä, tuulee.

20
00:02:20,73 --> 00:02:21,475
Suuri myrsky tulossa.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
Salama!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
Hyvä, että et ole näyttelijä, Stan.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
Hyvä on, rakkaat,
se riittää. Kiitos.

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Ja kun liikumme nurkan takana,

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,88
oikealla puolellamme,
näet oman taikuuden talomme,

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
missä ohjaajamme todella tekevät
mahdoton toteutuu.

27
00:02:38,58 --> 00:02:39,826
Erikoistehosteiden rakennus.

28
00:02:40,27 --> 00:02:44,531
Saatamme vain poiketa sinne myöhemmin, ja
jatka tätä kiertuetta aina Marsiin asti.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
Ja sieltä ulos tuleminen...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
aivan meille,
hyvät naiset ja herrat,

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,72
se kaveri siellä on
erikoistehosteiden mestari.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
Se on nuori mies
kuka on tehnyt enemmän superhittejä...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
kuin kukaan ohjaaja
Hollywoodin historiassa Alex Bradey.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
Ja täältä hän tulee, ratsastaa pienellä kärryllään.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
Hei Alex!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
Seuraavaksi mennään nurkan taakse ja...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
tule länsikaupunkiimme.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
Itse asiassa se on enemmän kuin...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,92
S1x länsimaiset kaupungit sulautuivat yhdeksi.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
Syy, miksi tuomme kaikki kadut...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
täällä on yhdessä...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
Alex?

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
Alex?

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
Lennie.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
Lennie!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
Tulet kaupunkiin, et soita,
et kerro minulle? Häh?

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
Miten voit?

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,26
Voi luoja!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
Odota hetki, sinä soitit,
noin kaksi päivää sitten.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
Sihteerini sanoi
olit puhelimessa.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
Otin sen, etkä ollut siellä.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
Mitä, pelaatko temppuja?

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
No, halusin vain nähdä
jos olisit täällä.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
Taisin olla vähän hermostunut.

55
00:05:05,71 --> 00:05:06,373
Mistä olet hermostunut?

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
Anna minun katsoa sinua!
Näytät upealta. Oti muutaman pois.

57
00:05:10,43 --> 00:05:12,646
Joten mitä teet kaupungissa?
Asutko vielä Albanyssa?

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
Ai niin, edelleen Albany.
Miesten kaupassa edelleen töissä.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
Voi poika. Tiedätkö,
Ajattelin, että sinulla on tällainen toimisto.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,54
Toimisto?

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Tämä ei ole minun toimistoni, tämä on vain
pieni hölmö paikka, tiedätkö?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
Joo, lahjakas Alex.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
Älykäs, älykäs Alex.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
Stop.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,65
Edelleen vain yksi kavereista.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
Me kolme höperöimme vanhaa L.A:ta.

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
Sinä ja minä ja Buddy Coates.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Joten mitä teet kaupungissa?
Kuinka kauan aiot olla täällä?

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
No, vain päivä.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
Joo, peruin työstäni päiväksi.
Tänä aamuna, ulkona tänä iltana.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
Ai nopea matka?

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
Ai niin.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Lähti siihen studiokierrokseen.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
Jotenkin hyppäsi laiva, kun näin sinut.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
Voinko nähdä...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
Se ei ole mitään, vain joitain erikoistehosteita
rakennamme tänne. Tule.

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,30
Katso sitä.

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Hmm?

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
Köyhä Buddy on kuollut.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
Buddy Coates?

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Mmm.

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
Miten?

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
Se oli viime viikolla. Hepatiitti.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
Näkisin hänet silloin tällöin, tiedäthän.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
Kyllä, olimme
huonoa onnea, vai mitä?

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Ensin siskoni Jenny ja sitten Buddy.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Jenny oli kauan sitten.

88
00:06:33,59 --> 00:06:34,327
Ei niin kauan.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Vuosi koulusta takana, eikö niin?

90
00:06:37,63 --> 00:06:39,332
Heti sen jälkeen, kun sinulla oli onnea
herra Maroscon kanssa.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
Hän antoi sinulle ensimmäisen työpaikkasi.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
Hei, tule.

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
Juomme limsan Buddylle.
Mikä oli hänen suosikkinsa?

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
Suklaa.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,45
Suklaa. Suklaa. Oikein. Oikein.
Sain suklaata.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Voimmeko juoda myös Jennylle?

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Varma.
Toki, jäätelöjuomia kaikkialla.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
Istu alas.

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
Muistatko...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
kuinka autamme sinua
tuon pienen amatöörielokuvasi kanssa?

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Tiedätkö, lopettaa se?

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
Olin töissä torilla
sinä sunnuntaina,

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
maksujen ylläpitäminen
moottoripyörälläni.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,38
Halusit Jennyn ratsastavan sillä
kuvassa ja...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
hän pelkäsi sitä. Sanoin: "Ei mitenkään."
Pudotimme koko jutun.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
Ja sinä ja Buddy,

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
toinen kameramies...

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
Muista kuinka sait hänet
koukussa elokuvaan siellä jonkin aikaa?

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
Joo. Buddyn olisi pitänyt pysyä siinä.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
Joo, siellä olet sinä ja Buddy,

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
ja sinä odotat hänen ilmestyvän
paikassa, mutta hän ei koskaan päässyt sinne.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
Se onnettomuus pyörän kanssa.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
Hän vuotaa verta kuoliaaksi
kunnes joku löytää hänet.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Liian myöhäistä ensihoitajalle.
Hän kuolee ambulanssissa.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
Hei, tule. Tule, Lennie.
Älä riko itseäsi.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
"Lacerate"?

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
Ai niin.
Tiesit aina juuri oikean sanan.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
Buddylle.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,91
Jennylle.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
Tiedätkö, viimeinen päivä Buddyn kanssa,
hän antoi minulle paketin.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
Hän pyysi minua olemaan katsomatta sitä
kunnes hän ei enää ollut kanssamme.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
Ja se oli...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
Se oli pieni 16 millimetrin filmikela,
tiedäthän, kuten käytit.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
Tein sen suuremmaksi,

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
35 millimetriin,
sellainen kuin käytät nyt.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
Niin.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
Voimmeko nähdä sen tässä asiassa?

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,09
Varma.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
Minä, uh...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
luule, että hän selvisi perille, Alex.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
Joo, hän... hän pääsi luoksesi,
ja Buddylle ja elokuvallesi.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
Matkalla ei sattunut onnettomuutta.
Stunttisi karkasi hallinnasta.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
Hän vuoti verta kuoliaaksi,
ja sinä... Sinä jätit hänet.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
Tiedät, että jätit hänet juuri sinne,
et yrittänyt auttaa.

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Sinä juoksit karkuun ja jätit hänet kuolemaan.

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
Alex, se oli se
herra Maroscon takia?

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Koska pelkäsit omaasi
ihana uusi onni loppuisi,

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
jos hän koskaan saisi tietää
mitä teit hänelle?

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
Koska kerron sinulle, tukehtuin siihen, Alex.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
minä...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
En voinut kertoa kenellekään,
ei... en ennen kuin voin kohdata sinut.

142
00:11:10,03 --> 00:11:10,670
Lennie...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
Ja olen iloinen siitä
olet mahtava menestys.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
Että minä olen. Olen iloinen
sinulla on kaikki mitä sinulla on,

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
koska aion kääntää sen
kaikki roskiin.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
Sinä paskiainen, Alex, minä...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,86
Otin tuon kuvan
jokaiseen skandaaliarkkiin,

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
ja jokainen sanomalehti. Kunnossa?
Katson... Näen sen elokuvan joka...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
Jokaisessa TV-uutisohjelmassa
kunnes tukehtut siihenkin.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
Se ei ole totta, Lennie...

151
00:11:38,31 --> 00:11:41,201
Ei! Ja poliisit,
ja syyttäjät. Kunnossa?

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
Kunnes kiipeät hautaan...

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
kuin se olisi joku sinun
uusia hienoja urheiluautoja, Alex!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
Sitä tulin tänne kertomaan!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
Len, se ei ole totta!

156
00:11:52,45 --> 00:11:54,847
Joo, minä... en tiedä
mitä Buddy teki.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
Milloin hän aloitti temppuilun
elokuvan kanssa?

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
Mitä?

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,53
Se on väärennös! Valheellinen! Katso.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
Se on... Kaikki on huijattu.
Mikä hän oli, kateellinen?

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
Mitä, oliko hän hullu, koska
Minä tein elämän ja hän ei? Häh?

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
Katso. Katso sitä, Len.
Katso. Katso. Näetkö?

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
Katso, voit... Se on...
Näet mattaviivan.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Se ei ole edes todellista täällä.
Se ei ole edes yksi elokuva.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
Kuka tahansa teknikko voisi lukea sen.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
Katso. Katso sukupolvien viljaa!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Alex, katso, en näe mitään.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
Näytän sen sinulle. Anna elokuva...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
- Ei, ei, ei.
- Hei, hei, hei.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
Hei, Lennie, Lennie.
Lennie!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
Lennie, Jumalan tähden,
olimme ystäviä.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
Mitä Buddy yrittää tehdä
meille, hmm? No...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
Tässä, istu alas, rentoudu.

174
00:12:44,264 --> 00:12:49,168
Oletko... Luuletko todella
Olisinko voinut tehdä tämän Jennylle?

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
Hmm?

176
00:12:52,05 --> 00:12:53,606
Selvä, minä kerron sinulle mitä.

177
00:12:55,08 --> 00:12:58,578
Anna minulle muutama tunti.
Odotat täällä minua.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
Minun täytyy mennä hakemaan muita laitteita
yhdessä, muut asiantuntijat.

179
00:13:01,14 --> 00:13:02,782
Ja sitten näytän sinulle, että se on väärennös.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
Ja sitten ymmärrät...

181
00:13:05,18 --> 00:13:08,288
mitä tahansa onkaan
ymmärtää köyhästä Buddysta.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
Kunnossa? vain...
Anna minulle muutama tunti.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
Alex, minä... Pidän elokuvan.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Hyvä, hyvä, hyvä.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
Ja sain lentokoneen klo 11.00, okei?
Täytyy olla huomenna kaupassa.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
Laitan sinut itse lentokoneeseen,
Lupaan.

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
Ja annat minulle hyvästit halauksen.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
Sillä välin
ole vain mukava.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
Kaikki mitä tarvitset on täällä.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
Hei, Lennie, Lennie,
Lennie, luota minuun.

191
00:13:58,37 --> 00:13:59,439
Hei Rose. olet potkut.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,40
Anteeksi, Alex?

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
Sanoin, että on aika mennä kotiin, Rose.
Kiitos hienosta päivästä.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
- Sano se uudelleen.
- Miksi?

195
00:14:05,11 --> 00:14:06,512
Haluan kuulla sen.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,83
Herra Marosco soitti sinulle kahdesti.
Hän on innokas keskustelemaan kanssasi.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
Kerro hänelle huomenna.
Minulla ei ole nyt aikaa.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
Mikä tämä kutsu tässä on?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Oi, hän on se mukava tuotantopäällikkö
kanssa työskentelit.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,60
Kutsuit häntä "professoriksi".
Sanoin, että soitat hänelle takaisin.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
Rose, etkö olisi voinut kertoa hänelle
jotain muuta?

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
Olisiko minun pitänyt kertoa hänelle
onko hän liian vanha, Alex?

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Hei, anna minulle tauko, vai mitä?

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
Alex.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,40
Ruth Jernigan odottaa sinua.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
Kuinka kauan?

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
Ei kauan. Kymmenen minuuttia.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
Ja Phil Crossette on täällä.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
Ah, Phil.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
En pidä teitä hetkeäkään, herra Bradey.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Se pieni työ, jonka tein sinulle toissapäivänä,
kaikki toimii hyvin?

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
Joo, Phil, hyvä.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
Joo? Oliko esitys kunnossa?

214
00:14:52,91 --> 00:14:53,726
Esitys oli erittäin hyvä.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
Saamme seuraavan kuvan rullalle,
Näytän sinulle arvostukseni.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
No, tiedätkö, siinä ei ole osaa
se on liian pieni. tarkoitan...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
mitä tahansa voin tehdä auttaakseni sinua,
maestro, vai mitä?

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
Kunnossa.

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,70
- Kiitos, vai mitä?
- Hyvää yötä.

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
Hyvää yötä, Phil.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Olen poseerannut täällä sinulle.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Haluatko kokeilla naurua?

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
Kokeile pientä potkua yläpuolella olevalla jalallasi.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
Miten se naurattaa?

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
Voisin käyttää sitä paljon, Ruthie.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Käytit sitä paljon,

227
00:15:46,12 --> 00:15:48,247
ennen kuin menin töihin
kuin sinun johtava nainen.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
Ja kun teit töitä,
Olen näköjään kuullut jotain...

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
kuinka menit ja sait itsesi
uusi poikaystävä.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
Vain pari leikkisää näyttelijää,
ja aivan omassa kuvassani.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Ehkä elokuva oli meidän ongelmamme,
Herra tohtori johtaja.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Olen näköjään eksynyt mielestäsi.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
Vain näyttelijäsi
kun loit oman kuvan.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
Voinko tunnustaa, Alex?
Jopa murhaajat saavat tunnustaa.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
Minun on tehtävä jotain
sinusta ja minusta, kulta.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
Nyt?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Nyt minulla on muita asioita mietittävänä.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,91
No, laita minut sisään kun voit.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
"Karhun takaa lähteminen."
Shakespeare kirjoitti sen.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,24
Davy, tässä Alex Bradey.
Tarvitsen kosteuden Brownstonessa.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
Noin tunnin kuluttua.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
En käy täällä keskustelua, Davy.
Etsi vain miehesi ja tee se.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
Kiitos odotuksestasi.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
Mitä minä aioin tehdä, mennä tanssimaan?

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Saitko elokuvan?

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
Hyvä.

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
Tule, he odottavat meitä.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
Meillä on vain yksi pysähdys.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
En usko tätä, Alex.

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
Tiedän. Tulet.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Brownstone Street.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
Mitä varten?
Miksi toit minut tänne?

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Nähdäksesi tämän kadun.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
Täällä teemme elokuvia.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
Varjot kätevällä ja näyttävällä näytöllä.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
Tässä me lapsemme sinua illuusiolla.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Tämä on paikka
räjähdämme todellisuutesi, Lennie!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,94
Täällä tapan sinut, Lennie.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
Hei! Tule!

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
Tule! Emme voi koskaan satuttaa
toisiamme, sinä ja minä.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
Elokuva,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
se on totuus, eikö olekin?

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
Mitä ihmettä sinä tiedät totuudesta?

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
Mikä on varjo? Mikä on aine?

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
He opettavat sinulle siitä
miesten kaupassa, Lennie?

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
Olet hullu!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
Parempi juosta, Lennie!
Paeta, pakene!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
Tiedätkö, Len, tuo elokuva...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Satutit minua, vanha ystävä.

270
00:19:48,87 --> 00:19:49,655
Satutit vanhaa ystävääsi.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
Ja se satuttaa minua...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
täällä.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,39
Hei, kaikki on tekoa!
Etkö osaa tekoa?

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
Toimin puolestasi!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
Näillä mennään, Len!
Illuusio koko matkan.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
Mukana pyörteessä.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,59
"Kuoleman laaksoon
ratsasti kuusisataa. ”

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
Kaikki on vääryyttä, Len.

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
Ei laaksoa.
Ei urhoollista kuusisataa.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
Kuolema on ainoa todellinen osa.

281
00:20:38,738 --> 00:20:42,141
Kuka on todellinen illuusio, Len?
sinä vai minä?

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
Kumpi meistä kuolee?

283
00:21:38,63 --> 00:21:39,298
Kaikki hyvin, Alex?

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
Kaikki on persikkamaista.
Hyvää yötä, Scotty.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Hyvää yötä, sir.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
Anteeksi!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
Anteeksi!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
Olen pahoillani, luulisin jonkun meistä
täytyy olla väärässä paikassa.

289
00:22:48,00 --> 00:22:49,568
Voi, se olen minä, herra Bradey.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Tiedän varmasti kuka olet.
Olen pahoillani, mutta...

291
00:22:52,872 --> 00:22:56,208
koko tässä studiossa,
koko tämä upea paikka,

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
tämä oli aarre, joka pisti silmääni.
Tämä on ehdottomasti kaunotar.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
Olen poliisin kanssa, sir.
Luutnantti Columbo.

294
00:23:06,51 --> 00:23:07,386
Murha.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
Neiti Walker, sihteerisi, sir,

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
hän käski minun odottaa täällä
kun hän yritti löytää sinut.

297
00:23:18,30 --> 00:23:19,198
Mistä tiesit?

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
Tiedätkö mitä, herra?

299
00:23:22,67 --> 00:23:26,71
Sinä olet vastaus
elokuvantekijän rukouksiin.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
Yritykselläni, elokuva-alalla,

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
teemme aina yhteistyötä
samat ihmiset yhä uudelleen ja uudelleen...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
emme koskaan, tuskin koskaan, irtaudu
oma itsekeskeinen pieni piirimme.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
Mutta tavata
joku ihana uusi,

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
aito putkimies, todellinen kemisti,
tai ylistä Jumalaa, murhaluutnantti!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
Tiedätkö, se on hauskaa, olen ajatellut
dekkarielokuvan tekemisestä.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
Tiedätkö,
Haluaisin ottaa tämän pillin,

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
ja pistä se korvaasi,

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
ja purkaa kaikki
oletko koskaan ajatellut tai tuntenut tai nähnyt,

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
tai edes haaveillut ammatistasi.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
Ja siunaan mitä tahansa
joka toi sinut tänne luokseni!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
Istu alas, luutnantti
istu alas.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
Olen kiinnostunut kuulemaan
mitä haluat kertoa minulle.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
No, herra Bradey,

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
se on yhtä hyvä tervehdys
kuten olen koskaan saanut.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
Useimmiten kun poliisi ilmestyy,

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
ihmiset heti, he saavat
kaikki vartioituina ja levoton.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
Mutta sinä, herra, sait minut varmasti tuntemaan
erittäin lämmin ja tervetullut.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
Mitä tulin tapaamaan sinua, sir,

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
uh... noin
tuntematon ruumis rannalla.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
Mitä he kutsuvat John Doe. Öh...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,13
Haittaako sinua, jos seison, sir?

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Toki, luutnantti. Anna minun auttaa.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
Tässä, miksi emme kokeilisi sitä täällä?

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
Joten mitä tähän kuuluu
John Doe rannalla?

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
Henkilöllisyys tuntematon, sir.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
Tuntematon ruumis löytyi
rannalla aikaisin aamulla.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
Odota, kokeile tätä mukavuuden vuoksi, luutnantti.
Yritä venytellä sitä.

328
00:24:56,61 --> 00:24:57,730
Se on vesisänky.

329
00:24:58,97 --> 00:25:00,566
Tiedätkö, en ole koskaan kokeillut yhtäkään näistä.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,05
Vaimoni, se on rouva Columbo,
hän yritti saada minut kiinnostumaan.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
Hyvin? Pidätkö siitä?

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
No, totta puhuakseni herra,
kaikki tuntuu uivilta.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,52
Pistää ihmettelemään
mitä rouva Columbolla oli mielessä.

334
00:25:21,86 --> 00:25:23,188
Tiedän kuinka outoa se on, sir,

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
tulen luoksesi tästä John Doesta,
mutta jos vain kestät minua.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Näetkö, uhrin kasvot, herra Bradey...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
Öh... Inhoan sanoa sen suoraan näin,
mutta hänellä ei ollut kasvoja.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
Kuin hän olisi saanut raskaan iskun,
kuin vasarasta.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
Ja hänen kuolemansa sähköiskusta, sir...
Sanoisin ikäsi.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
Erittäin korkean jännitteen aiheuttama sähkösähkö.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Voi, räjäytti hänen koko hermostonsa.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,84
Salama.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
No, pelkään, että ei, sir. näet,
sää pojat, he sanovat sadetta,

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
mutta ei salamaa.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
Korkeat jännitteet rannalla?

346
00:25:59,24 --> 00:26:01,927
Ai niin varmasti
auttaisi selittämään sen, sir, mutta...

347
00:26:02,27 --> 00:26:05,798
ei sähköä kehon lähellä,
ei sähköä ollenkaan.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
Tämä on...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
Onko todella
erittäin mielenkiintoinen sänky, ja

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
Nautin varmasti kokemuksesta.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
Emmekä saa edes sormenjälkiä.
Kaikki kädet palaneet.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
Ihan kuin hän tarttuisi johonkin
kun se tapahtui.

353
00:26:23,48 --> 00:26:27,586
Ja taskut ovat tyhjiä.
Kaikki oli tyhjää, sir.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
Joten näet, meillä on
tässä on todella todellinen ongelma,

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
kuinka hänet tunnistetaan, sir,
kuinka antaa hänelle nimi ja elämä.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
Sitten ehkä voisimme
käsitellä kuinka hän kuoli.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,67
Joka tuo minut luoksesi, herra,

358
00:26:43,01 --> 00:26:44,336
ja tämä.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,109
"Alex Bradeyn elokuvat."

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
Löysimme sen ruumiin läheltä,
tien päällä.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Ehkä joku pudotti sen,

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
tai ehkä se putosi
uhrin tasku,

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
kuin jos joku
kantoi ruumista kuin autosta.

364
00:27:02,87 --> 00:27:05,90
Tai ehkä sillä ei ollut mitään
tekemistä murhan kanssa.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
Joten luulet sen olevan murha?

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
No odotan
se oli jotain murhaa.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
Se olisi ollut
aika outo sähköisku...

368
00:27:16,34 --> 00:27:19,138
jos uhri nousee ylös
ja avasi taskunsa,

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
ja sitten lähti rannalle
ja löi itseään naamaan,

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
jos saatte ajatukseni, sir.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
Ymmärrän ajatuksesi, luutnantti.

372
00:27:28,46 --> 00:27:30,449
Mutta mitä en ymmärrä on
kuinka voin auttaa sinua. tarkoitan,

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
on oltava tuhansia kopioita
tuo kirja kaikkialla maailmassa.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
Itsellänikin on sellainen.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
Näetkö?

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
No, se ei ole vain kirja, herra Bradey,
se on mitä tässä kirjassa on.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Kannen sisällä.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
Valon ääressä, kiitos?

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
Se on kosteaa sateesta,
mutta voit silti lukea sen.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
Kirjoitettu lyijykynällä.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
Se on studion puhelinnumero,
suuntanumeron kanssa. Näetkö sen, sir?

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
Kyllä, näen sen.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
Ja kirjoitettu studionumeron alle,

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
puhelinnumero
toimistostanne, herra Bradey.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
Suoravalintanumerosi,
jos joku haluaa tavoittaa sinut...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,65
menemättä kytkintaulun läpi.
Näetkö sen?

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
Se on kuin jollain olisi ollut
löysi numerosi,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
sitten kirjoitit sen tänne
jotta he voivat soittaa sinulle.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
Joo, se on...
Se on tarpeeksi selvää, luutnantti.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Soittiko joku sinulle?

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
Tarkoitatko jotakuta ilman kasvoja,

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
sähköisku,
kenen nimeä emme tiedä?

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
No, nyt kun laitat asian näin,
se ei ole suuri kysymys, eikö?

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
Mutta emme tekisi työtämme
jos emme tarkistaisi jokaista pientä yksityiskohtaa.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
Onko ollenkaan outo puhelu, sir?

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Ehkä joku, jota et edes tuntenut?

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
Kyllä.

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
Kyllä?

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
Paljon soittoja tuntemattomasta.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
Tällaisia kirjoja julkaistaan enimmäkseen
amatööreille, luutnantti.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,07
Elokuvaharrastajat, unelmoijat,
ihmiset elävät elämäänsä...

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
jonkun elokuvantekijän kautta
he luulevat ymmärtävänsä tai...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
jotka edes ymmärtävät niitä.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Joillakin heistä on
hullu idea elokuvalle,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
toisilla jopa
raapui käsikirjoituksen, mutta...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
suurin osa niistä on vain
innostuneena fantasioida.

407
00:29:15,254 --> 00:29:16,421
Ja he soittavat.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
Mistä aloitin? Miten aloitin?
Kuinka he voivat aloittaa?

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
"Kerro minulle salaisuus.
Näytä minulle tie."

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
Ja he ovat suloisia tai epätoivoisia tai surullisia,
ja he soittavat minulle.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
Kaikki muut työssämme.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
Olen pahoillani, luutnantti.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
Luulen, että minusta ei vain ole apua.
Ei apua ollenkaan.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
No, sir, en voi sanoa olevani yllättynyt,
ja nyt juoksen mukana.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
Hyvää päivää, rouva. Voit
melkein kurottaa kätensä ja koskettaa häntä.

416
00:29:42,80 --> 00:29:43,148
Haluaisitko?

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
Se on holografinen elokuva.
Taattu kolmiulotteisuus.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
Mutta se on vain pala elokuvaa, sir.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
Voi luutnantti!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
Voisimme sanoa sen kaikesta
teemme täällä.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
"Vain pala elokuvaa."

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Mutta onko elokuva totta?

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
No, elokuva on todellinen,
mutta elokuvassa olevat kuvat...

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
Kuvat,
ovatko ne vähemmän todellisia?

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Ei, ei, ei, herra Bradey.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
Tulet kiertämään ympyröitä ympärilläni
jos jatkamme näin.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Pelkään, että olen ottanut vastaan
tarpeeksi aikaasi,

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
joten sanon vain
kiitos paljon,

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
enkä vaivaa sinua enää.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
Ei ongelmia, luutnantti.
Ei ongelmia ollenkaan.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
Pidä huolta.

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
Anteeksi, herra, vielä yksi asia.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
Olitko tosissasi
dekkarielokuvan tekeminen...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
perustuu minun kaltaiseen hahmoon?

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
Autatko minua, luutnantti?

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
No, se on ongelma.
Ja älä ymmärrä minua väärin,

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
olisin innoissani.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
Mutta minun täytyy olla rehellinen sinulle, sir,
millaista työtä teen,

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
Minusta se ei ole yhtä mielenkiintoista
kuten luulet sen olevan.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
Se ei vain ole jännittävää, herra Bradey.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
Se ei ole kuin elokuvissa.
Tarkoitan asioita, joiden kanssa työskentelen,

442
00:30:58,56 --> 00:31:01,626
En usko, että he tekisivät
olla kiinnostava yleisölle.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
Mutta jos olen väärässä, korjaat minut.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
Mutta esim.

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
ota nämä jäätelölasit.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
Jos olen murhatapauksessa, sir,
anna anteeksi,

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
ja minun piti työskennellä näiden lasien kanssa,

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,12
no sitten minun on löydettävä
nämä kaksi lasia mielenkiintoisia.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
Mutta sinä, herra, elokuvallesi,
et voi...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,16
Ei, olen jo kiinnostunut,
Luutnantti.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
No sitten minun on sanottava, että...

452
00:31:29,87 --> 00:31:31,423
käytit tätä kaikkea äskettäin.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
Kaksi jäätelö soodalasia,
oljet, lusikat. ee

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Sanoisin suklaata, sir.

455
00:31:43,34 --> 00:31:45,604
Suklaasiirappia ja vaniljajäätelöä.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,39
Mitä kutsuimme
mustavalkoinen.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,76
Ja kerman tapa
karkaistu reunaa pitkin,

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
Sanoisin, että ehkä tänä aamuna

459
00:31:53,78 --> 00:31:55,80
mutta et käyttäisi
jäätelöä aamulla,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
joten sanoisin, että ehkä joskus eilen.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,22
Jos siis yrittäisin pärjätä
vielä kiinnostavampaa sinulle, herra,

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
minun pitäisi sanoa
te kaksi nautitte...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
kaksi mustavalkoista jäätelöä.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
Mutta en todella nauttinut niistä,
koska tuskin kosketetaan,

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
ja toinen on vasta puolivalmis.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
Joten olet ehkä keskeytynyt,

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
tai ehkä te kaksi
olivat hyvin kiireisiä yhdessä,

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
tai ehkä jotain järkyttävää
te molemmat,

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
ja jätit ne sinne.

470
00:32:30,449 --> 00:32:33,752
Siitä, kuka tuo toinen henkilö
saattoi olla,

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
Sanoisin, että se on luultavasti mies.
Ei huulipunan jälkiä.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,62
Ja mitä tulee muuhun, herra Bradey,

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
no, meidän pitäisi
mene sormenjälkiin.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Mutta en usko
meidän on mentävä niin pitkälle, sir.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
sanoin sinulle,
tulet pettymään.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
Pettynyt?
Vitsailetko, luutnantti?

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
Miksi, se ei ole vain mielenkiintoista,
se on kiehtovaa, luutnantti.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
No, luulen, että olet vain ystävällinen.
Mutta minun täytyy todella juosta nyt, sir.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
Yritän olla pitämättä sinua, luutnantti.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
Varo nyt.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
Olinko oikeassa, sir?

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
Tietoja soodalaseista?

483
00:33:39,50 --> 00:33:40,585
Riittävän lähellä, luutnantti.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,39
äiti
olen?

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
seison tässä
tuloste kädessäni.

486
00:34:37,75 --> 00:34:39,110
Sain syytteet mustavalkoisina.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
äiti
olen?

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
Ei mahdollisuutta, Cecil.
Hän ei tilannut sitä kertomatta minulle.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
Hänen olisi pitänyt kertoa minulle
ennen kuin hän tilasi sen,

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
mutta hän olisi kertonut minulle sen jälkeen.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
Sanoin, jos hän ei kertonut minulle aikaisemmin.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
No, jos sinun täytyy laittaa jotain
tietokoneellasi,

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
en voi kuvitella parempaa paikkaa
asettaaksesi sen.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
Oletko tarkastaja?

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
Ei, rouva, vain luutnantti.
Heillä ei ole enää tarkastajia.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Halusin kiittää teitä, rouva.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
Mr. Bradey ja minä, löysimme toisemme
salaisessa hangoutissaan.

498
00:35:13,612 --> 00:35:16,648
Tarkoitat poikien kerhoa.
Poikien kerho yhdelle pojalle.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
Jos olisit tarkastaja,
voisit auttaa minua tarkastamaan tämän pöydän.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
Etsin kymmenen tonnin vesiautoa.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
- Pöydälläsi, rouva?
- Huomautus tai jotain.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
He väittävät, että hän tilasi vesiauton...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
kastumaan Brownstone-kadulla
viime yönä.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
Ja nyt heidän hullun tietokoneensa
lataa wacko-tietokonettamme,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
ja se on joku wacko-järjestelmä.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
Miksi hän tilasi vesiauton?

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
Emme edes ammu
vielä kuudeksi kuukaudeksi.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
Olen varma, että en tietäisi, rouva.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
Hän on hyvin nuori, herra Bradey, eikö niin?

510
00:35:45,10 --> 00:35:47,679
Koko helvetin bisnes
on hyvin nuori, komisario.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
Luutnantti, rouva.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
Kun olin nuori poliisi,
tarkastajat...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
Onko tämä säätiedotus?

514
00:35:55,20 --> 00:35:57,822
Auta itseäsi. Kuvantekijät
elää ja kuolla sään mukaan.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
Haluan aina tarkistaa nähdäkseni
jos todella tarvitsen sadetakkini.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
Tiedätkö, kuten sanoin, rouva,
kun olin nuori poliisi,

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
tarkastajat,
he kaikki näyttivät hyvin vanhoilta.

518
00:36:09,00 --> 00:36:10,168
Kun olin nuori sihteeri,

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,04
kaikki mahtavat ohjaajat ja tuottajat
vaikutti kovin vanhalta.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,75
Nyt kun olen vanha sihteeri,
heistä tuli hyvin nuoria. Elokuva lapset.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
He tietävät jokaisen koskaan kuvatun jalan,

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
mutta he pitävät tärkeintä päivämäärää
maailman historiassa...

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
on heidän oma syntymäpäivänsä.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
Voinko tehdä jotain muuta hyväksesi?

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
No, minä vain ihmettelin, rouva,

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
kaikki ne Mr. Bradeyn fanit, nuo ihmiset
joka lukee hänen kirjojaan elokuvasta ja kaikesta,

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
kun he kutsuvat häntä tänne,
pidätkö listaa noista puheluista?

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
Ei. Vain yritys
ja henkilökohtaiset.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
Jos tekisimme, tarvitsemme toisen tietokoneen
leikepöydän sijaan.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Oikein.

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
No, se olisi ollut työtä,
katsomalla kaikki nuo nimet läpi.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
Mistä minä puhun?

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
en edes tietäisi
mitä nimeä etsin!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
No, kiitos paljon,
Neiti Walker.

535
00:36:59,17 --> 00:37:00,418
Hyvästi, tarkastaja.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
Luutnantti, rouva.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
Olet kuin agentti,
luet ylösalaisin.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
Mitä löydät pöydältäni?

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
Salaisuudet, herra Marosco.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,734
Vain salaisuudet, joita pidät minulta.

541
00:37:16,00 --> 00:37:17,435
Minulla on ongelma, poikani.

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
Hallitus.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
He ovat kaikkialla minussa
pääsiäisen hitistä,

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
ja he haluavat kuvasi.
Pääsiäinen, ei kesä.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,749
Ei mitään mahdollisuutta, herra Marosco.
en voi tehdä sitä niin nopeasti.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
Hallitus ei kysy,
Alex, se olen minä.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
Ei aivan vieraita, Alex.
Toivon, että kunnioitamme toisiamme. tarkoitan,

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
ehkä enemmän kuin kunnioitusta.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
Joten voimmeko saada sen?
Voinko saada sen pääsiäiseksi?

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
Milloin heidän on tiedettävä?

551
00:37:45,29 --> 00:37:47,198
Minun täytyy tietää tänään.
Sain hallituksen kokouksen.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
Kerro heille vain, että olen itsepäinen.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
Wacko, kuten vanha Rosie sanoo.
Sillä tavalla,

554
00:37:53,04 --> 00:37:56,441
he eivät voi tehdä mitään.
Sano vain, että et voi tehdä minulle mitään.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
Tällä tavalla olemme molemmat suojattuja.
Syytä minua.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
Mitä he aikovat tehdä sinulle?
He eivät voi laittaa käsinettä päällesi.

557
00:38:02,781 --> 00:38:04,883
Tämä on sinulle.

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
Olet antelias nuori mies, Alex.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
Katso, minun täytyy palata töihin,
Herra Marosco.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
Hei, tiedät kuinka käsitellä niitä,
pomo. Teit aina.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
Tässä on hänen vyönsä, luutnantti.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
Voi! Hänen vyönsä!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
Ihan tavallinen vyö?

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,94
Joo, se on tavallista.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
Tavallinen vyö.

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,72
Milloin saan avata silmäni?

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
Kun sanon niin.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
Voi kuka se mies oli
toimistossasi viime yönä?

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
Mikä mies?

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
Voi se kaveri. Hän on Phil Crossette.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
Niin, kuka hän on?

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
Oi, hän on vain ystäväni.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
Luulen nähneeni hänet ennenkin.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
Se voisi olla. Hän on näyttelijä.

575
00:39:52,23 --> 00:39:54,158
Hän on vähän pelaaja.
Olet ehkä nähnyt hänet paljon.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,895
Ei, en tarkoita sellaista.
Luulen nähneeni hänet jossain todellisessa paikassa.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,65
Mitä tulee lauantain jälkeen?

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
Sunnuntai.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
Okei, voit avata silmäsi.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
Voi Alex.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
Voi Ruthie.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
Joten, tulet koskaan löytämään todellisen rakkauden,
Andy Hardy?

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
Luulin vihdoin onnistuneeni.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,55
Auts. Ei reilua.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
Kerro siis näyttelijästäsi.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
Hän on näyttelijäsi. Sinun elokuvasi.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
Ja olin hukkumassa.
Pelkäsin ankarasti työskennellä sinulle.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
Ja heilutin
kaikkialla. Tiedätkö,

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
"Auta minua, pidä minua.
Suutele minua. Pelasta minut."

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Mutta olit liian kiireinen laskeessasi
rattaiden reiät.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,952
Kuva ei ollut vielä edes alkanut
kun tapasin Brianin.

592
00:40:54,85 --> 00:40:57,522
Tapasin hänet vahingossa,
tuleva johtava mieheni,

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
ja sitten,

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
meillä oli rankaiseva rakkaussuhde.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
Ketä rangaistiin?

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,66
- Sen piti olla sinä.
- Mmm.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
Selvisi, se olin minä.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,38
Joten, ikävöitkö minua?

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
Tarkoitan tasapainossa.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
Kyllä.

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Kuinka paljon?

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
Kuinka paljon haluat?

603
00:41:30,88 --> 00:41:31,689
Pelata vain ripsiäsi.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
Täydellinen. Täydellinen.

605
00:41:55,79 --> 00:41:56,547
tulen kohta takaisin.

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
Se on ollut loistava päivä, sir.
Se on ollut mahtava päivä.

607
00:42:08,59 --> 00:42:09,660
Erittäin hyviä uutisia.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
Ajattelin, että saatat olla kiinnostunut
jakaessaan sen kanssani.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
Luutnantti Columbo. Tule sisään.

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
Luutnantti, tämä on ystäväni,
Ruth Jernigan.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
Ruth Jernigan, luutnantti Columbo.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
Olen kuullut sinusta,
Luutnantti.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
No, olen varmasti kuullut paljon
sinusta, neiti Jernigan,

614
00:42:25,43 --> 00:42:28,46
elokuvistasi.
Se on erittäin suuri ilo.

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
Toivottavasti en puutu.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
- Ei. Ei.
- Ei. Ei. Ei ollenkaan.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Olen varma, että sinä ja Alex
on tärkeitä asioita.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
No, se on tärkeää, rouva.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,22
Mmm-hmm.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
Muista minua, lapsi.

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
Heippa.

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,62
Yö, luutnantti.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
Onko liiketoimintamme siis tärkeää,
Luutnantti?

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
No, jätän sen
riippuu sinusta, herra Bradey.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
Toin sinulle upeita uutisia.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
Ah, meidän John Doesta.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
No, hän ei ole enää John Doe.
Tiedämme tarkalleen, kuka hän on.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
Yhdessä päivässä, luutnantti?

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,56
Sanoin, että tämä on ollut mahtava päivä.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
Hänellä oli yllään...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
tämä.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
Hänen vyönsä?

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,50
Hänen vyönsä, sir.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
Mitä mieltä olette tuosta vyöstä?

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
Ajattelet, ettei se ole
erittäin mielenkiintoinen kohde...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
käyttää elokuvassa.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,28
Mutta oletetaanpa, että näytän tämän sinulle, sir.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
Tämä taite vyön sisäpuolella.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Auttaako se
kiinnitätkö huomiota, sir?

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,07
Sinulla on huomioni, luutnantti.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
Ja vetoketju, sir,
läpän alla.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
Näetkö sen vetoketjun?

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
Se kertoo meille
tämä on rahavyö.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,57
Ihmiset matkustavat ja joskus
he piilottavat rahaa tällaiseen vyöhön,

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
salaisessa osastossa.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
Oletko vielä kiinnostunut, sir?

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
Eli jotain varten
saatat käyttää elokuvassasi.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
Emme tee elokuvaa, luutnantti,

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,169
joten miksi emme vain pysy
meidän John Doe...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
ja hänen merkittävä vyönsä?

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
Avaisitko vetoketjun, sir?

652
00:44:40,178 --> 00:44:43,114
Katsos, siellä on salainen tasku.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
Miksi emme näe
mitä taskussa on?

654
00:44:47,51 --> 00:44:49,353
Eli jos olet edelleen kiinnostunut, sir.

655
00:44:55,59 --> 00:44:56,427
Se näyttää olevan matkasekki.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
Se on juuri sitä.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
Uhri oli erittäin varovainen mies.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
Hän piilotti matkasekin
rahavyöllään.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
100 dollarin matkasekki.
Näetkö sen, sir?

660
00:45:08,206 --> 00:45:10,942
Ja nämä numerot
jotka on painettu tänne,

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,79
löytäisikö yleisösi
nämä luvut jännittäviä, sir?

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
Koska etsivälle nämä numerot...
No, ne ovat jännittäviä.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Kun katson niitä,
en näe numeroita.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
Näen neonkyltin
nimen ja osoitteen vilkkuminen,

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,96
koska nämä erikoisnumerot,
mitä he tekevät,

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
he yhdistävät tämän shekin,
ostajan nimeen ja osoitteeseen.

667
00:45:37,34 --> 00:45:39,570
Se on ehdoton tosiasia, sir.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Näin tunnistimme John Doen.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
Ja kuka se oli, luutnantti?

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
Kuka oli kuka?

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
Tarkoitatko John Doea.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
Täällä minä...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
Odota hetki. Ei...
Ei... Pyykkilista...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
Voi, minun täytyy maksaa se. Kannata minua, sir.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
Fisher. Leonard Fisher.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
Se oli hänen nimensä. Hän asuu Albanyssa.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
Ainakin hän asui Albanyssa
kunnes hän sai sähköiskun.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
Oletko varma? Leonard Fisher?

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
Aivan varmasti, sir.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
Albanyn poliisit,
he ovat olleet erittäin yhteistyöhaluisia.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,53
He jopa faksasivat meille
hänen ajokorttikuvansa.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
Tässä.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,24
Mielestäni se on täällä.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
siellä.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
Tunnen tämän miehen, luutnantti.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
Teetkö sinä?

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
en ymmärrä.

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
Lennie... Me, um,

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,84
kasvoimme yhdessä.
Rakastimme toisiamme.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
en voi...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
Oliko Lennien ruumis, jonka löysit?

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
Mikä merkittävä yhteensattuma, sir.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
Tunsitko hänet todella?

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
Sattuma tekee tarinan,
Luutnantti.

695
00:47:21,38 --> 00:47:25,710
Ilman sattumaa elämä kulkee tasaisesti,
kuin juna radalla.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
Sattuma on juna-onnettomuus.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Väkivaltaa ja kärsimystä ja syyllisyyttä.

698
00:47:35,86 --> 00:47:36,20
Syyllisyys, herra?

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
Lennien sisko Jenny...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
tapettiin noin kymmenen vuotta sitten,

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
kummallisessa onnettomuudessa.

702
00:47:50,368 --> 00:47:52,69
Hän oli matkalla tapaamaan minua.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
Minulle!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
Ei minä, ei sattumaa,
ei kuollut Jenny.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
Ja nyt myös Lennie.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
Mitä hän teki Los Angelesissa?
Miksei hän soittanut minulle?

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö hänet, sir?

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
Noin kolme vuotta sitten. Öh,

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
se oli kanssa
toinen ystävämme, Buddy.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
Jenny on kuollut, nyt Lennie on murhattu.

711
00:48:36,46 --> 00:48:37,481
Se jättää minut.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
Um,

713
00:48:45,22 --> 00:48:47,57
Olen, uh... Minun täytyy...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
anteeksi, luutnantti
jos ei haittaa.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
Pelkään, etten kelpaa seuraan.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
Ymmärrän, sir.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
Sen täytyy olla kauhea järkytys.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
Joten voinko tehdä muuta?

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
No, siinä on jotain, sir.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
Kerro minulle.

721
00:49:05,42 --> 00:49:07,745
Ehkä ei, sir.
Ehkä joku toinen kerta.

722
00:49:08,12 --> 00:49:09,647
Ei näissä olosuhteissa.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
Ne ovat tilanteeni,
Luutnantti, ei sinun.

724
00:49:13,83 --> 00:49:14,185
Mene eteenpäin ja kysy.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,22
Onko kaikki hyvin
jos teen itselleni jäätelösodan?

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
Tietenkin, luutnantti.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Kiitos, herra.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
Hyvää yötä, luutnantti.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
Hyvää yötä, sir.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
Kauha.

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,15
Hei, Stanley!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,16
Hei!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,18
Missä vesiauto on?

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
Tulossa kuolemaan, Alex!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
Mitä haluat? Haluatko ruokaa?

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
Sinä juuri söit.

737
00:51:44,01 --> 00:51:46,370
Hyvä on, tässä. Tässä on luu.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
Se on kolmas tänä aamuna.
Se on liikaa välipaloja.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,79
Pian sinusta tulee iso
kuin ohjaaja.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
Et mahdu autoon.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
tulen kohta takaisin.

742
00:52:05,55 --> 00:52:07,558
Stanley! Enemmän tuulta, vähemmän sumua!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
Herra Bradey!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
Okei, siirrä nyt sitä takkia
oikealle!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,31
Herra Bradey, herra!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
Se on hyvä!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
Herra Bradey! Se olen minä,
Luutnantti Columbo!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
Pelkään, että minulla on tällä hetkellä vähän kiire
täällä, luutnantti.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
Sain leikkeet!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
Saitko mitä?

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
Leikkeet, sir!
Lehtileikkeitä!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
tulen heti alas.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,52
Ota vain aikasi, sir!
Odotan vain täällä!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
en halua puuttua.
Tiedän, että olet kiireinen.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
Mitä leikkeitä, luutnantti?

756
00:52:40,24 --> 00:52:43,360
Voi, toimistolla, sir.
Vain osa tutkimustani.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
Kaikki leikkeet kohteesta
se moottoripyörä-onnettomuus...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
herra Fisherin sisaren kanssa.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
Sinä ja ystäväsi Buddy Coates,
sinulla ei ollut syytä tuntea syyllisyyttä.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
Minun oli vain sanottava se, sir.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
Se saa minut tuntemaan oloni paremmaksi, herra Bradey.

762
00:52:57,41 --> 00:52:58,208
Tapa savu, Frank.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
Se onnettomuus, kaikki on moottoripyörää.
Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
Se olisi ollut erilaista
jos hän työskenteli elokuvasi parissa,

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
mutta hän ei ollut. Joten siellä on
ei syytä syyllisyyteen, herra Bradey.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
Et voinut tehdä mitään.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
Voinko istua tähän?

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
Tarkoitan, milloin palaat ylös?

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
Työnne on niin mielenkiintoista, sir.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
Kuten sanoit työstäsi,
luutnantti,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
Olen varma, että omani ei ole
niin mielenkiintoista kuin luuletkaan.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
Vain muutama minuutti, sir.
Se on tavallaan käännös,

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
työsi minun työkseni.
olisin hyvin hiljaa.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
Hyvä on, luutnantti, hyppää ylös.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
Arvostan tätä todella, sir.
Paljon kiitoksia.

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Kiinnitä solki.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
Okei, käsivarret ylös, toverit.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,22
Tätä kutsutaan Titan-nosturiksi,
Luutnantti.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
Älä tunne, että sinun täytyy puhua, sir.

780
00:53:47,91 --> 00:53:49,193
Keskity vain työhön.

781
00:53:50,94 --> 00:53:51,161
Häiritseekö korkeus?

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
Ei, ei, tuskin ollenkaan.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
en tuskin haittaa.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
Olemme vain katsomassa tätä
noin 20 sekuntia...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
unelmasarjassa.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
Tuuli sumun ympärillä,
Liukkaat märät kadut...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
Ase meidät vasemmalle, toverit.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
Se näyttää hyvin todelliselta omalla tavallaan.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
Elokuva tekee oman todellisuutensa.

790
00:54:17,20 --> 00:54:19,523
Ase meidät oikealle! Alas ja oikealle!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
En ole varma, ammummeko tätä
päivä tai yö kuitenkin.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
Ei, takaisin vasemmalle, kaverit,
takaisin uo vasemmalle!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
Siksi tilasit vesiauton
toisena yönä, sir?

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
Siihen...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
märkä kaduilla?

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
Sihteerisi, hän oli hyvin järkyttynyt
siitä, unohdat kertoa hänelle.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
Kyllä, Rosie suuttuu
paperiliittimiä näinä päivinä, luutnantti.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
Emmekä tee ikärajaa.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
Alas ja oikealle!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
Minun täytyy palata lavalleni,
Luutnantti.

801
00:55:53,851 --> 00:55:55,352
Olen iloinen, että pidit kyydistä.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
Luulen, että tein, sir.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
Kauhea kuollut siellä, Stan.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
Anna minun kokeilla joitain.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
Onko se parempi, Alex?

806
00:58:00,10 --> 00:58:01,545
Ei paha. Onko sinulla hiekkaa?

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,47
hiekalle,
Tarvitsisin isomman tuulikoneen.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,983
Okei, lyö ikkunaan.

809
00:58:06,83 --> 00:58:06,950
Sait sen.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
Herra Bradey? Sir?

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
Mitä sinä teet erämaassani,
Luutnantti?

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
Etsin sinua, sir.
Luulen, että tulin väärään suuntaan.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Tämä on hyvin outoa, sir.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
Hienoa, että käytin sadetakkini!

815
00:58:51,28 --> 00:58:53,330
Minusta sinun on parempi
vie minut pois täältä, sir.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
Stanley, miksi et auta alas
Luutnantti Columbo?

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
Hän näyttää olevan hieman eksyksissä.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
Sain sen. Kiitos.

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
Voitko olla kunnossa hetken, Alex?

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Varma. Toki, jatka, Stanley.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
Se oli hyvin pelottava tunne, sir.
Hetken siellä,

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,15
En tiennyt enää missä olin.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
Ja missä olit, kun tiesit
missä olit, luutnantti?

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
Oi, olin keskellä työtäni, sir,

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
ajattelen ystävääsi Len Fisheria,

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
hän on täällä L.A.:ssa ja kaikkea.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
Voitko ajatella mitään syytä
miksi hän ei ottaisi sinuun yhteyttä?

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
Ei, en voi.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,37
Hassua, olen ollut
itseäni vaivaa se.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
Olisiko hän voinut olla
Oletko vihainen sinulle jostain, sir?

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
Mistä minä tietäisin, luutnantti?

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
Oikein. Mistä sinä tietäisit
sellaisesta asiasta...

833
00:59:43,80 --> 00:59:45,15
jos et olisi nähnyt häntä
tai puhunut hänen kanssaan?

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
Anteeksi kaikki kysymykset, sir.
Kysy ja kuuntele,

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
kuuntele ja kysy.
Sen kanssa meidän on työskenneltävä.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
Se ei todellakaan ole kovin
mielenkiintoinen työlinja.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
Ei läheskään yhtä kiehtovaa
kuten teidän, herra Bradey.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,96
Voi, en tiedä.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
Hetki sitten olit hukassa
varjoissa.

840
01:00:02,99 --> 01:00:04,00
Varjot näytöllä.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
Valo ja varjo, varjo ja valo.

842
01:00:07,03 --> 01:00:08,405
Sen kanssa meidän on työskenneltävä.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
Esimerkiksi mikä tuossa on?

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
Se näyttää
kuin iso musta aita, sir.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
Oikein.
Ja entä se siellä ylhäällä?

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
Voi Wagner!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
Valokeila, herra Bradey?

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
Valokeila.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
Katsotaan nyt mitä tapahtuu
kun sekoitamme valon aidan kanssa.

850
01:00:37,00 --> 01:00:38,68
Wagner!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
Valo ja varjo, luutnantti.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,51
Olenko loukussa aidan takana?

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
Vai oletko sinä?

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
Vai pidämmekö toisiamme ansassa?

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
Tehdäänkö?

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
Miksi emme yritä paeta
kaikesta tästä, luutnantti?

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
No sen pitäisi olla
helppo löytää ulospääsy.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Ei, jos käännämme toiminnan.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
Näetkö? Olemme edelleen lukossa
toistensa kanssa.

860
01:01:13,69 --> 01:01:15,739
Nyt elokuvamme tekee omaa todellisuuttaan,

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
eikä aidalla ole loppua.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
Voisimme aina vain vetäytyä
toisiltaan, sir.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
Takaisin ja menetät valosi.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,49
Ilman valoa kuolet.
Kuvasi kuolee.

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
Ja olet hävinnyt murhajutuksesi,
Luutnantti.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
Olet lähtenyt maailmasta
omasta todellisuudestasi, luutnantti.

867
01:01:32,22 --> 01:01:33,423
Nyt olet maailmassani.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
Nyt elät minun todellisuudessani,
ja olet menettänyt aineesi.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
Olet varjo näytölläni.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,98
Illuusio ilman todellisuutta, sir?

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
Mutta luulen olevani hyvin todellinen.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
Mikä on totta ja mikä ei?

873
01:01:47,03 --> 01:01:49,306
Teemme temppumme
savulla ja peileillä.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
Peilit ovat aitoja, samoin savu.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
Mutta onko aita todellinen, luutnantti?

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
Voi, olen melko varma siitä, sir.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
Atomihiukkasten pilviä
lentää tyhjän tilan läpi,

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
teeskentelee olevansa aita,
ja sinä kutsut sitä todellisuudeksi?

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,91
Niin todellinen kuin oletkin, herra Bradey.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
Oikein. Nyt ymmärrät.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
Olen aine,
ja sinä olet varjo.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
Minä loin sinut ja voin tuhota sinut.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,07
Voisin hävittää sinut yhdellä sanalla.

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
Mikä sana se on, sir?

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
Tappaa!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
Merkittävää, sir.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
Pelkkää harjoitusta.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
"Vain harjoitusta."

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,96
Joskus ajattelen niin
tapa, jolla tutkimukseni etenee, sir.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
No, omani oli vain
teatteritemppuja, luutnantti.

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
Ei samassa liigassa
murhajutun jatkajana.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
No, nyt olemme takaisin
samaan ongelmaan, herra Bradey.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
Haluat tehdä elokuvan
etsivästä.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
Nyt tässä nimenomaisessa murhatapauksessa

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
uhrin vyö
ja matkasekki,

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
Voisi sanoa, että se oli mielenkiintoista,
jopa teatteria.

897
01:03:08,84 --> 01:03:10,253
Mutta nyt olen tekemisissä kenkien kanssa.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,23
Tämä todiste,

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
irtosi uhrin jaloista.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,60
No, sinä tuomitset.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
Löytyisikö
onko siellä mitään mielenkiintoista?

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
Olisiko tämä minusta kiinnostavaa?

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
Ei

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,37
Vain kenkä.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
Vain kenkä.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
Vain katsomalla sitä,
Voisin sanoa, että se oli halpa kenkä,

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
ja luulin, että se on tehty Portugalissa,
mutta ketä kiinnostaa?

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,48
Portugali. Oikein.

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
Tässä toinen kenkä.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
Ei kantapää.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
Ei kantapää.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
Ei paljon, mutta parempi kuin ei mitään.

913
01:03:48,58 --> 01:03:50,460
Puuttuva portugalilainen kantapää.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
No ei se ole kiinnostavaa,
Luutnantti.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
Ja kysymys,
"Mitä kadonneelle kantapäälle tapahtui?"

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
- Nyt se kysymys...
- Kyllä?

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
- Kyllä?
- Kyllä, näen.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
Se kysymys saattaa tulla
yleisön huomio.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
Oletko samaa mieltä?

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
Ehdottomasti.
Yleisö olisi meidän puolellamme.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,82
Mikä sai kantapään irti?

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
Voisitko löytää sen
vain käyttämällä silmiäsi?

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
Mitä mieltä olette?

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
En tiedä.

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
No, et voi!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
Sinun on myös koskettava sitä.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
Se on tahmeaa.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
Kyllä. Kyllä, se on.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
Se on tahmeaa.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
Varmaan missä
sähkö tuli ulos.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
Sähköt lensi kantapäästä.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
Mutta tiesit jo
uhrisi sai sähköiskun.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
Joten kaikki nämä vähennyksesi,

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
ne eivät todellakaan edusta
mitään todellista edistystä.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
Voi ei, herra, ei.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
Se ei taida auttaa sinua
ratkaise murhatapauksesi.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,64
Voi ei, ei.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
Se olisi todellakin
jännittävää meille molemmille.

939
01:05:04,00 --> 01:05:05,902
Olet istuimen reunalla!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
Voi herra, mitä näet,
sen saat.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
Okei, sir.
No, se on parasta mitä voin tehdä.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
Tiedän, että olet kiireinen.
Annan sinun palata töihin.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Mutta älä luovuta
tässä tapauksessa, herra Bradey.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
Kuka tietää mitä huominen tuo tullessaan?

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
Ehkä saamme todellista edistystä.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
Joo.

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
No, pidän sormet
ristissä, luutnantti.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
- Hyvää päivää, sir.
- Hyvää päivää.

949
01:05:38,01 --> 01:05:41,337
Odota hetki, sir.
Pääset tästä irti.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
kävelen ympäriinsä
Brownstone-kadulla.

951
01:05:44,73 --> 01:05:46,176
Luonnollisesti minulla oli korkokengät mielessäni.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
Kenkä ilman kantapää, miten kantapää
tule pois, kanta tämä, kanta tuo,

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
ja astuin johonkin.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
Minne laitoin sen?

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
Et usko tätä, sir.
Oh, täällä.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Se oli kantapää.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,30
Nyt kerron sen vaimolleni.
Palaa töihin, sir. Nähdään pian.

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
Sängyltäni,

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
kirkkaana aamuna,

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
- voit nähdä Catalinan.
- Tiedän.

961
01:06:42,65 --> 01:06:42,966
Voi.

962
01:06:44,501 --> 01:06:45,502
Voinko näyttää sinulle?

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Ei ole vielä aamunkoitto.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
Se tulee olemaan.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
Ystäväsi Phil Crossette?

966
01:06:54,10 --> 01:06:55,645
Mies toimistossasi toissapäivänä?

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,515
Muistan missä näin hänet aiemmin.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
Onko se tärkeää?

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
Luulen niin.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
Mutta ensin haluan kertoa sinulle
kuinka tapasin Brianin.

971
01:07:07,23 --> 01:07:09,526
Haluan sinun tietävän
vahingossa tapaamisemme.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
Brian.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
Loistava.

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
Lensin kotiin New Yorkista.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,535
Laskeutui sateeseen puolenyön aikaan.

976
01:07:19,68 --> 01:07:20,69
Ei taksia.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
Onnen yöni.
Tämä taksi ilmestyi aivan tyhjästä.

978
01:07:25,41 --> 01:07:28,511
Kuljettaja alkoi viedä minua kotiin,
ulos Encinoon.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
Ei minun onnenyöni.
Taksi meni rikki, sateessa.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
Jotain moottorissa.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
Olin kastunut taskulampusta pitelemässä.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,56
Sitten hänen radionsa ei myöskään toiminut.

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
Hän meni taloon,
soitti kelloa käyttääkseen puhelinta.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
Kävi ilmi, että se oli Brianin talo.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
Brian seurasi häntä takaisin,

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
kutsui minut sisään vain kuivumaan.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
Kaksi näyttelijäkaveria.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
Saimme tietää, että menemme töihin
samassa kuvassa.

989
01:08:02,579 --> 01:08:03,880
Sinun kuvasi.

990
01:08:06,583 --> 01:08:07,951
Juttelimme tuntikausia.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
Ja sitten aamulla,
hän vei minut kotiin.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,93
Ja näin me tapasimme.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
Miten se on sattumaa?

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
Tiedätkö
kuka taksinkuljettaja oli, Alex?

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,71
Hän oli pieni pelaajaystäväsi,
Phil Crossette.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
Aika hyvä näyttelijä.
Teki työnsä erittäin hyvin.

997
01:08:31,07 --> 01:08:32,442
Käytitkö toista näyttelijää?
varmistaaksesi, että...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,77
Brian oli tulossa kotiin
sinä yönä?

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,48
Se tarkoittaa, Alex, että olet surkea.
Olet surkein mitä on.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
Ruthie. Hei, Ruthie, unohda se!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
Unohda se.
Mitä ikinä tapahtui sinä yönä,

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
mitä ikinä luulet tapahtuneen,
haluamme toisemme nyt!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,92
Sinä järjestit meidät!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
Alex ohjaaja,
Alex päämanipulaattori.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
Teet pieniä nukkejasi
tanssia rakkauden tanssia.

1007
01:08:56,32 --> 01:08:59,35
Jäädytät minut,
ja sitten annat minulle uuden rakastajan?

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
Mikä on iso juttu?
Jokainen sai mitä halusi.

1009
01:09:02,38 --> 01:09:04,807
Brian halusi sinut.
Halusit rankaista minua.

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,11
Ja rakkauskohtaukset
Brianin kanssa olivat erinomaisia,

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
ja sitä minä halusin.
Siinä kaikki mitä halusin.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
Kuka siis kärsi, Ruthie?
Mikä hävisi?

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
Mene helvettiin, Alex.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
Anteeksi.

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
Neiti Jernigan?

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
Herra Bradey?

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
Herra Bradey, sir?

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
Kyllä?

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
Anteeksi, pysähdyn talosi luona
näin, herra Bradey, mutta

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Sain lisää uutisia.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,693
Neiti Jernigan, hän oli juuri lähdössä.
Hän vaikutti hyvin järkyttyneeltä, sir.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
Hän on järkyttynyt.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,63
olen järkyttynyt.

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
Pitääkö meidän tehdä tämä nyt,
Luutnantti?

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
No tavallisesti
En edes häiritsisi teitä, herra Bradey,

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
mutta minulla on joitain
erittäin rohkaisevia uutisia.

1027
01:10:09,05 --> 01:10:13,609
Albanyn poliisi, sir, he jäljittivät
Mr. Fisherin työpaikka.

1028
01:10:13,710 --> 01:10:14,944
Miesten vaatteiden kauppa.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
Näyttää siltä, ​​​​että hän kertoi heille tarvitsevansa
vapaapäivä hammashoitoon.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
Sinä päivänä hän kuoli täällä, L.A.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
Voi herra,

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
Odotan kahta tuttavuutta.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
He tulevat toisella autolla.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,30
Anna minun nähdä
jos he saisivat oikean talon.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
Toin sinulle karkkipatukan.
Tiedä, että sinulla on makeansuu.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,75
Miten hän joutui tänne?

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
Tarkoitatko herra Fisheriä? Lentokoneella, sir.
Hän saapui sinä aamuna.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
Jäljitimme paluulipun, sir.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
Paluu...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
Täällä, toverit!
Tämä on talo!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
Portaita alas!
Olemme olohuoneessa!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Missä minä olin, sir?

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
Len oli saapunut sinä aamuna,
ja jäljitit hänen paluulippunsa.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
Paluulippu klo 11.00
samana yönä, sir.

1045
01:11:18,775 --> 01:11:21,410
Tarkoitatko, että hän vain suunnitteli
olla täällä yhden päivän?

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
Vain päivä, sir. Olen varma siitä.

1047
01:11:25,47 --> 01:11:26,983
Tarkistin sen lipun kahdesti.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
Sinä aamuna, ulkona sinä iltana.
Se on yksi päivä.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
Herra Sewell, herra Kardarsian,

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
Herra Alex Bradey.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
Hyvää iltaa.

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
Miten voit?

1053
01:11:40,96 --> 01:11:41,97
Miten voit?

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
Outo. eikö ole outoa?

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
Hän tulee tänne vain yhdeksi päiväksi.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
Kyllä, outoa, ettei hän soittanut minulle.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
Etkö ole koskaan kuullut hänestä ollenkaan?

1058
01:11:52,41 --> 01:11:54,177
Ei, sanoin, luutnantti,
ei kolmeen vuoteen.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
Aivan, kerroit minulle. Oikein.

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,14
Archie?

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
Herra Sewell,

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
hän on uusi etsivä.
Mutta hän pyrkii ylöspäin.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
Kerro Mr. Bradeylle missä olet
tapasi ensimmäisen kerran Mr. Kardarsianin.

1064
01:12:10,59 --> 01:12:11,561
Se oli Century Boulevardilla.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
Ei lentokentällä?

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
Ei

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
- Luulin sen olevan lentokentällä.
- Century Boulevard.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
Siellä näytit hänelle ensimmäisen kerran
herra Fisherin kuva?

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
Kyllä, sir. Ja hän tunnisti hänet.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
Herra Kardarsian on taksinkuljettaja.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,42
- Iranista.
- Kyllä, sir.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
Toivottavasti asiat ovat
täällä menee hyvin, sir.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
Kiitos.

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
Nyt sinä tunnistat tämän miehen,

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,51
ja muistat
hakemaan hänet lentokentältä?

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
Kyllä.

1077
01:12:36,85 --> 01:12:38,921
Nyt, herra Bradey,
et usko tätä.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
Tiedätkö
minne herra Kardarsian vei herra Fisherin?

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
Luutnantti, en voinut tietää.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
Katso, mielestäni sinun on parasta tulla ulos
ja kerro mitä haluat kertoa minulle.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
Hän vei hänet studioon, sir.
Ihan omaan studioosi.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
Studio.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
En jättänyt häntä studioon.
Vein hänet Tour Centeriin.

1084
01:13:00,09 --> 01:13:02,979
Tour Center. Mainitsit sen.
Se on minun virheeni.

1085
01:13:03,79 --> 01:13:05,581
Tour Center.
Tiedätkö, Tour Center,

1086
01:13:06,82 --> 01:13:08,84
missä vieraita
tulla kierrokselle.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
Kyllä, tunnen Tour Centerin,
Luutnantti.

1088
01:13:12,21 --> 01:13:13,823
Mitä Len teki
Tour Centerissä?

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
Se on, se on outoa, eikö olekin?

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
Vaikea uskoa, että mies lentäisi
aina Albanystä, New Yorkista...

1091
01:13:20,62 --> 01:13:23,699
vain nähdäksesi studion,
sitten lentää heti takaisin kotiin.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
Voitko keksiä mitään syytä...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
Ei!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
Ei

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
Ei, se on hämmentävää.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
Se on. Kaikki on hyvin hämmentävää.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
Okei...

1098
01:13:37,46 --> 01:13:41,617
Herra Sewell, herra Kardarsian,
olemme käyttäneet tarpeeksi Mr. Bradeyn ajasta.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
Älä vaivaudu näkemään meitä, sir.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
Tiedän, että polku näyttää päättyvän
Tour Centerissä, sir,

1101
01:13:52,94 --> 01:13:55,665
mutta olemme päässeet pitkän matkan.
Älä vielä luovuta minusta.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
Hyvää yötä, sir.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
- Hyvää yötä, sir.
- Hauska tavata.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,04
Kauniita unia!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,40
Mikä talo!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
Todella kaunis talo, sir.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
- Sanoinko, että hän oli ohjaaja?
- Ohjaaja?

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
– Kyllä, hän on loistava ohjaaja.
- Ai niin?

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
Näin hän sai tämän talon.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
Mitä hän tekee, TV?

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
- Elokuvat.
- Elokuvia?

1112
01:14:16,18 --> 01:14:17,520
Hänen seuraava elokuvansa...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,72
Hei, Phil Crossette.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
Phil, tämä on Alex.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
Minulla on sinulle toinen yksityinen työpaikka.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Millainen osa
ajattelitko tällä kertaa, maestro?

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
Poikkea toimistolle aamulla.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
Mitä tässä asussa on?

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
Aina morsiusneito,
ei koskaan morsian?

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
Millainen on salaattisi?

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
Se on hienoa.

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
Tiedätkö, vihanneksia on paljon
vaihteeksi. Miten on sinun?

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
Mielestäni minun olisi pitänyt saada sinun.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,00
Anteeksi, rouva, kuuma kastike?

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
Pacific Delight.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
Ihana.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,04
Anteeksi...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
Sen pitäisi olla katkarapuja.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
- Ai, sinappi?
- Joo, pieni katkarapu.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,75
He piilottavat ne sidoksessa.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
- Ei vitsi!
- Joo.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
- Öh...
– En näe niitä.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
- Sinun täytyy metsästää.
- rouva...

1134
01:15:17,13 --> 01:15:17,813
Ahoi.

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
- Rouva, ketsuppi, kiitos?
- Ai, siellä on toinenkin.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,17
Anteeksi.

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,52
Tiedätkö jotain?
Luulen, että minusta tulee kasvissyöjä.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,86
Olen todella väsynyt lihan syömiseen.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
Voi! Näitkö lehden
tänä aamuna?

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
Ei. Nukuin yli.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
- Naiset...
- Voi.

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
Voi luoja mikä tarina.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
- Anteeksi, naiset...
- Mikä se oli?

1144
01:15:32,61 --> 01:15:33,996
Haluaisitko vaihtaa paikkaa?

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
Kiitos.

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
Kiitos.

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
Mikä se oli?

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
He löysivät tämän kuolleen miehen
rannalla. Len Fisher.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
Todella? Len Fisher,
tuo nimi kuulostaa tutulta.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
Hän asui ennen L.A.
Kävin hänen kanssaan.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
Vitsailet! Sinun täytyy tuntea olosi kamalalta.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
Pahempaa. tyhjästä,
Saan tämän puhelun häneltä.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
en edes tiedä
kuinka hän sai numeroni.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
Hei, mitä hän halusi?

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Odota, kunnes kuulet tämän.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
Hän vain sanoo
hän on Tour Centerissä.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
Hän odottaa tätä miestä
joka ei koskaan ilmestynyt.

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
- Hän kuulostaa paniikilta ja...
- Mmm!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
odota kunnes kuulet miksi.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,97
Hän sanoo, että hänen täytyy tehdä kuorma...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
koksia vietäväksi takaisin Albanyyn.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,03
Hän sanoi sen? Koksi?

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
- Tyhjältä!
- Miehet.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
Sitten hän kysyi, tiedänkö
ketään koksia varten.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,11
- Katkaisin puhelun.
- Voi luoja!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
Olemme taas myöhässä.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
Assistentti saa kouristuksen.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
Ai tarjoilija?

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
Anteeksi. Anteeksi.

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
Hunaja!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,60
Yksi tielle.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
Anteeksi. Naiset? Anteeksi!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
Luutnantti Columbo.
Olen poliisin kanssa.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
En voinut olla kuulematta...

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
- siitä...
- Oletko näyttelijä?

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
Voi ei, ei, ei, rouva. Murha.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
Ai, tarvitsen vain toisen noudon...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
- työttömältä näyttelijältä.
- Voi ei, olkaa hyvä, rouva

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
- tämä ei ole nouto. Ole hyvä!
- Häiritsetkö taiteilijoita, kaveri?

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
Voi ei, olen poliisin kanssa.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
No, tämä on erittäin mukavaa,

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
mutta meillä on kokonainen rekvisiittaosasto
täynnä tätä tavaraa.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
Olen todellakin poliisin puolella.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
En usko
taiteilijat haluavat häiritä.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
Tiedätkö, mielestäni sinun pitäisi soittaa itsellesi
casting-ohjaaja.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
- Okei, mitä haluat sanoa...
- Koska katsokaa, näyttelijäohjaajat,

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
- voit puhua heille koko päivän.
- Hyvä on!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,09
Herra Bradey!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
Herra Bradey, herra!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
Luutnantti Columbo!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
Kyllä, luutnantti. Mikä se on?

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
Halusin vain sanoa
näkemiin toistaiseksi, sir.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
Tuokaa minut alas, toverit.

1194
01:17:40,89 --> 01:17:41,323
Jätätkö meidät, luutnantti?

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
No, niin se on, sir.
Se on ottanut kokonaan uuden käänteen.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
Täytyy viettää aikaa
huumepoikien kanssa.

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
Joten emme näe
toisiaan jonkin aikaa.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
No, olet saanut minut vakuuttuneeksi...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
on sellainen asia kuin
liikaa todellisuutta, luutnantti.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
Anteeksi, sir?

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
Sait minut vakuuttuneeksi siitä...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
oikea etsivä ei kuulu
elokuvissa.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
No, ehkä voimme puhua
siitä taas.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
Hyvästi, sir.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
Hyvästi, luutnantti.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
Hyvästi, luutnantti!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
Kiitos.

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
No, Rose, mistä aloitamme?

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
En tiennyt, että aloitamme
mitä tahansa, paitsi näitä.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
Hmm.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
Ehkä se on sitten loppu.

1212
01:18:43,52 --> 01:18:44,86
Minulle ja sinulle.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
On aika alkaa ajatella
toisesta työstä, Rose.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
Voi. Tarkoitatko uutta sihteeriä.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
Mitä tahansa.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
Vanha Rose, nuori Alex.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
Rose liian vanha Alexille,
Alex liian nuori Roselle.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
Anteeksi.

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
Tässä ollaan.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
mielestäni on jotain
Sinun pitäisi tietää minusta, Alex.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
Aion silti nauttia lounastani.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
Alex, muistatko kertoa
se mukava luutnantti Columbo...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
puhelustasi Len Fisheriltä?

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
Mitä eroa sillä on?

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
Luulin kuulleeni sinun kertovan hänelle...

1226
01:19:26,95 --> 01:19:28,664
jota et ollut kuullut
ystävältäsi Len Fisheriltä.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
Ei kolmeen vuoteen.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
Mutta herra Fisher soitti toissapäivänä,
ja vastasit puheluun,

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
eikä siellä ollut ketään.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
Muistatko, Alex?

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
Ei kiitos.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
Se ei ole kovin
mielenkiintoinen aihe, Rose.

1233
01:19:45,14 --> 01:19:46,115
Miksi ottaa se esille?

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
muistin hänen nimensä. Len Fisher.
Äitini tyttönimi oli Fisher.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
Kokeile lohta, Alex. Se on erittäin hyvä.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
Tarkistin vanhoja puhelinlehtiä
eilen. Yksi sivu puuttui.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
Sinä päivänä, jolloin herra Fisher soitti.
Tiesitkö, että se puuttui, Alex?

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,38
Ei

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,78
Mutta jos se puuttui, olen varma siitä
Heitit sen vahingossa pois, Rose.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
Puhutko lähdöstä?

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
Löytääkö toinen työpaikka?

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
En halua sinun tekevän sitä, Rosie.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
Voi, en koskaan jättäisi sinua, Alex.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,62
Mietin
pitkä palkallinen loma.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,31
Ehkä risteilylle!
Ehkä ympäri maailmaa!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
olen aina haaveillut
jostain sellaisesta.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
Mutta sitten palaisin luoksesi.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
Mitä mieltä olette?

1249
01:20:45,74 --> 01:20:46,442
Onko jotain vialla
lohenne kanssa, sir?

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
Ei. Ota se pois.

1251
01:20:52,47 --> 01:20:53,882
Luulen, että ansaitset levon, Rose.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
Huh!

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
Minun herkkuni.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
Koska olen uskollinen sihteeri.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
Minulla on matkatoimistoni
ottaa sinuun yhteyttä.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
Sinun olisi todella pitänyt
kokeili lohta, Alex.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
Alex.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
Ehkä sinulla on hetki aikaa
liittymään minuun, Alex.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,18
Toki, herra Marosco.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
Anteeksi.

1261
01:21:37,393 --> 01:21:38,660
Näetkö? Pelaan koukkua.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
Minä ja Rita kulutamme
iltapäivällä lastenlastemme kanssa.

1263
01:21:44,99 --> 01:21:46,135
- Olet sen ansainnut, herra Marosco.
~ Ai niinkö?

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
Joo?

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
Olenko ansainnut tuon vastauksen, jonka sain,
pyytää sinulta palvelusta?

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
Ongelmani taulun kanssa?

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
Tiedän, tiedän. Olen pahoillani.
Olin sinä päivänä hieman levoton.

1268
01:21:56,412 --> 01:21:58,313
Minun täytyy kertoa sinulle, Alex, satutit minua.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,48
Voin korvata sen, herra Marosco.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
Ei...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Luulen, että saan sen kuvan valmiiksi...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,19
- pääsiäisjulkaisuun...
- Se ei ole tarpeen, näettehän

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,21
koska tein muita järjestelyjä.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
Ne ovat myös sinua varten, Alex.

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
Haluan keskustella
kuva, jonka tarjosit meille.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
Mitä tarkoitat "tarjoi meille"?
Meillä on sopimus.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
ei, ei,
meillä on ymmärrystä.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
Minun ymmärrykseni
että sinun on valmisteltava kuva.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
Ja voit kestää kuusi kuukautta,
kaksi vuotta, koko elämä. Kaikki sama.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
Vain päivittäiset kulut
valtuutetaan.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
Joten voit pelata
kiittämättömät pelisi, Alex,

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
voit täydentää illuusioitasi,

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,52
mutta sait sanani.
Lopulta kuvasi...

1284
01:22:38,86 --> 01:22:40,22
tulee olemaan kaikista suurin illuusio.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
Minä huolehdin siitä,
sitä ei koskaan tehdä. Ei koskaan.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
Herra Marosco, et voi vain...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
- Vedä pistoke niin...
- Ole hyvä.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
Olen jo myöhässä lastenlapsistani.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
Stan!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
Stanley.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
Hei Alex. Tässä on uusi tehoste.
itsekään en ole nähnyt.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
Tehosteet ovat ohi.
Lukitse lava.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
Luulin, että aiomme
katso niitä lautasia.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
Sanoin, että laita se kiinni!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
Mistä tämä tuli?

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
Albanyn pojilta, sir.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
Avustajasi oli ystävällinen
laittaa sen minulle.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,46
Ulos.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
Toivottavasti et välitä, sir.
Vielä muutama kysymys.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,23
Albanyn poliisi, poika
niistä on ollut mahtavaa apua.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,94
He jopa lähettivät minulle luettelon
kaikki herra Fisherin asunnossa.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
Ja kun näin sen...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
siellä oli 16 millimetrin filmirulla
piilossa joidenkin päivittäistavaroiden sekaan...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
No sen takia
uusi kiinnostukseni elokuvaan,

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
Lähetin sen, herra Bradey.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
Se on vain tämä pieni kela, sir.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
Mutta minä keksin sen
näin näytöllesi.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Näetkö näytön, sir?

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,81
Ja mitä pidät näytöstäni,
Luutnantti?

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
No kun vertaan
sanomalehtileikkeisiin, sir,

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
Näen herra Fisherin sisaren,
ja näen moottoripyörä-onnettomuuden.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
Ja minäkin näen sinut siellä, sir.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,62
Onnettomuus siis tapahtui
kun kuvasit,

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
ja sinä juoksit karkuun ja jätit hänet kuolemaan.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
Ainakin näin elokuva kertoo minulle.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
Onko herra Fisher koskaan näyttänyt sinulle tätä elokuvaa?

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,42
Sanoin, etten ole...
Ei haittaa, luutnantti?

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
Ei ollenkaan, sir.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
Näytät ottavan vallan
minun lavani, luutnantti.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
Kutsu minut ensimmäiseen kuvauspäivään.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,87
Voisiko herra Fisher
oletteko uhanneet teitä millään tavalla, sir?

1322
01:24:53,55 --> 01:24:56,458
Koska hän oli järkyttynyt matkalla
onko hänen sisarensa todella kuollut?

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
Tulla vihamieliseksi?
Jotain tuollaista?

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
Itsesuojelu. Se on varmasti
erittäin hyvä motiivi murhalle.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,604
Muista, en ole nähnyt
tai puhunut Lennien kanssa kolme vuotta.

1326
01:25:09,37 --> 01:25:10,806
Ehdotatko
Tapoin hänet, luutnantti?

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
Ei, sir. Ajattelen vain motiivia.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
Sitten, jos siinä kaikki, minulla on muutamia ongelmia
omasta huolenpidostani.

1329
01:25:16,11 --> 01:25:17,479
Oh, siellä on enemmän, sir.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
Siellä on esimerkiksi...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
tämä.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
Sääraporttisi, herra Bradey.
Se jonka sihteerisi saa aina sinulle.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
Se on yöksi
Mr. Fisher sai sähköiskun.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
Näetkö sateen ennusteen, sir?

1335
01:25:40,68 --> 01:25:42,04
Kyllä, näen sateen ennusteen.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
Mutta se oli se yö, jona tilasit
Brownstone-katu huuhtoutui alas.

1337
01:25:46,74 --> 01:25:47,643
Halusit nähdä sen märkänä.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
Ja minun piti kysyä itseltäni
miksi teit sen,

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
ja siitä veloitettiin ja kaikesta,
kun tiesi, että sataa.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,653
Voitteko auttaa minua siinä, herra Bradey?

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,55
Koska olen kärsimätön mies,
Luutnantti.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
Sadeennuste ei takaa
märkä katu. Vesiauto tekee.

1343
01:26:04,26 --> 01:26:06,228
No, se varmasti selittää kuorma-auton.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
Mutta sitten on herra Fisherin kengät.

1345
01:26:13,35 --> 01:26:14,636
Valon ääressä, sir.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
Muistatko hänen kenkänsä, sir?

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,50
Se, josta puuttuu kantapää?

1348
01:26:30,686 --> 01:26:33,388
Se on kantapää, jonka löysin
Brownstone-kadullasi,

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
katu jonka varmistit
oli mukavaa ja märkää.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
Se olisi
erittäin vaarallinen paikka seistä, sir.

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
Tarkoitan, jos joku tarttuisi
johonkin, jossa on korkea jännite.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
Näetkö palaneen kantapään, sir?

1353
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
Laboratoriot sanovat, että se sopii täydellisesti.

1354
01:26:49,705 --> 01:26:51,973
Uskotko sen olevan
missä Len tapettiin, luutnantti?

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
Brownstone-kadulla?

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
Mielestäni se on mahdollisuus, sir.

1357
01:26:59,47 --> 01:27:00,782
Ja sitten on tämä kirja,

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,720
yliopiston vuosikirjasi,
Poikaklubisi kirjoista.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
Otin vapauden, sir.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
Ne ovat minun kirjanmerkkini.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
Se olisi yliopistokuvasi
Len Fisherin kanssa,

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
ja se taitaa olla Buddy Coates.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
Ja tässä, herra
luokasta ennen sinun,

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
tässä kuva
herra Fisherin sisaresta Jennystä,

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,75
se, joka kuoli onnettomuudessa.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
Onko... onko siinä perää
tähän kaikkeen, luutnantti?

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
Luulen, että sen on tehtävä
sen kanssa, miten ihmiset kohtelevat kirjaa.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
Jotkut ihmiset kieltäytyvät
sivun kulmat,

1369
01:27:37,85 --> 01:27:39,354
ja jotkut ihmiset,
he käyttävät kirjanmerkkiä.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
Oma äitini,

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
hän katkaisi käteni irti...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
jos hän joskus näkisi minut
kääntää kirjan kulmia alas,

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
joten käytän tällaista kirjanmerkkiä, sir.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
Mitä käytät?

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
Täytyy tunnustaa,
Olen kulmankääntäjä, luutnantti.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
Onko siitä rangaistus?

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
No, miten tahansa,
siitä tulee tapa.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
Ja kuka tahansa käytti tätä kirjaa viimeksi,

1379
01:28:02,43 --> 01:28:04,546
ehkä vain katsomaan
kuvasta kuvaan,

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
muistele onnellisia aikoja,

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
hän käytti kirjanmerkkiä.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
Löysin tämän yliopiston vuosikirjasta,

1383
01:28:18,59 --> 01:28:21,730
samalla sivulla
Jenny Fisherin valokuvana.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
Ehkä näkisit sen
parempi tänne.

1385
01:28:25,801 --> 01:28:27,435
Sammutatko valot, sir?

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,38
Luulen, että lab pojat...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
Luulen, että he laittoivat tämän
samassa elokuvassa.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,46
Näetkö päivämäärän ja kellonajan, sir?

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
Päivänä, jolloin herra Fisher kuoli,

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,21
ja aika, 12 minuuttia kello 3:00 jälkeen.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,60
Vain kaksi minuuttia herra Kardarsianin jälkeen
toimitti herra Fisherin Tour Centeriin.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
Voimme siis sanoa, että se on herra Fisherin lippu,
sir, studiokierrokselle.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,70
Ja lippu löytyi
vuosikirjassasi.

1394
01:29:03,38 --> 01:29:04,105
Kirjanmerkki.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,76
Joten Len Fisherin täytyi olla
Poikien kerhossasi...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
sinä päivänä, kun hän kuoli,

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,15
päivä, yö, murhasit hänet...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
sähköiskulla
Brownstone-kadulla.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
Sanoisin tuon rautaportin luona, sir,

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
lähellä sitä mistä löysin kantapään.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
Luuletko todella...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
joku alipalkattu poliisi...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
aikoo pidättää minut...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
kaiken tuon satunnaisen taputuksen kanssa?

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
Oi, melkein unohdin, sir.
Neiti Walker, sihteerisi?

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
Hän on ollut erittäin hyödyllinen.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
Hän auttoi meitä siinä pienessä kohtauksessa
ravintolassa tänään...

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
missä yritit lahjoa häntä
maailmanympärimatkalla.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
sanoisin että oli
syyllisyyden tunnustaminen.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,62
Hänen todistuksensa tulee olemaan
erittäin vahingollista.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
En luottaisi siihen, luutnantti.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
Mitä tahansa Rose kertoi sinulle, lopulta
se on hänen sanansa minua vastaan.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
No, ei aivan, sir.
Meillä on todistajia.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
Näettekö, tuo pieni kohtaus
ravintolassa,

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,52
sitä voisi kutsua
"lavastettu", sir.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,88
Kuten omat pienet manipulaatiosi.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,60
Kuten taksinkuljettaja
joka ajoi neiti Jernigania sinä yönä,

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
tai kaksi naisen ekstraa, jotka olivat
studiokomissaarissa eilen,

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
kun olin lounaalla.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
He olivat erittäin hyviä, sir.

1421
01:30:41,36 --> 01:30:42,637
Mutta yksi heistä oli sairaanhoitaja,

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
ja niitä ei ollut
sairaalakohtauksia kuvattaessa studiossa.

1423
01:30:47,42 --> 01:30:49,110
Ja toinen oli morsiusneito,

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
ja niitä ei ollut
myös hääkohtauksia.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
Joten minun täytyy ajatella
että he olivat näyttelijöitänne, herra Bradey,

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
yrittää huijata minua.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
Ehkä haluaisit
nähdä omia näyttelijöitämme.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
Todistajamme ravintolassa, sir.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,32
Herra Wagner!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
Sir!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
Muistatko bussipojan?

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
Busboyn osa
Esittelijä Kersantti...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
Luis Rodriguez!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Toinen todistaja, herra
lounastarjoilijasi,

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,94
kauniisti suoritettu rooli
Etsivä kersantti...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
Bennington.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
Seuraava todistaja, herra Bradey,
ikioma cocktailtarjoilijasi,

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
pieni käsi suosikkinäyttelijällesi,
suosittu Ruth Jernigan.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
Ja sitten olen minä, herra,
näytän omaa rooliani.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
Ainoa asia, joka minulle on annettu
mitään iloa tässä tapauksessa, herra Bradey,

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
syyttää sinua murhasta.

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
Ja minun on sanottava, herra,

1443
01:32:26,74 --> 01:32:29,544
se on ollut suuri ilo, sir.


